2011年03月17日

【中国BBS】東北沖地震に対する反日掲示板の反応【スレタイ翻訳】

AV.jpg


先日いい訳(いい加減な翻訳)した、
【中国BBS】東北沖地震に対する反日掲示板の反応
の続編です。

前回は一つのスレのレスを吟味して訳してましたが、今回は趣向を変えて10分に1本と思われるペースで立てられる、スレッドのタイトルをいくつかいい訳してみました。

翻訳元は私がいつもお世話になっている「超」が付くほどの反日掲示板。
地震発生から数日が過ぎましたが、一時は立てられたスレッドの約80%に「日本」「地震」のキーワードが含まれるタイトルが羅列されていました。

私もこの掲示板のアカウントを持っていて、階級の特権としてスレ立てや画像・動画・音楽ファイルを貼り付ける事が可能です。まぁそんな事は自慢話として置いといて、とりあえず常時20万のスレッドが動いている反日掲示板の上位にageられたスレをチョイスしてみましたのでご覧下さい。





■【日本が何故地震に強いのか考察するスレ】

■【日本が垂れ流した核の恐怖で東アジア同盟は解体する】

■【日本人被災者1000万人は中国に移民してくるみたいだぞ・・・】

■【日本の被災民を受け入れるのは断固反対。デモでも起こそうか】

■【日本人は中国に来るな!大和民族は消滅せよ!】

■【日本の石油備蓄は170日分。中国は30日分。無償で提供すべし!】

■【日本に石油2万トンを援助せよ!日本から感謝されるぞ!】

■【ここで哈日的(好日的)レスをするヤツは死ね!】

■【『釣魚島(尖閣諸島)がどうこう言ってる場合じゃねぇ!』と日本のネットユーザーは言ってます。】

■【絶望だ!17日に日本は核原発に有り金全部をはたくギャンブルを実行する】

■【核放射拡散10倍の恐怖、日本政府は本当に混乱が続く。】

■【日本人は地震でも津波でも放射能汚染でも死なない。中国人なら死んでる。】

■【この地震を、日本人はチャンスと捉えている】

■【日本は一夜で核弾頭をいくつも作ろうとしている】

■【私はここに、地震と津波で無くなった人へ哀悼の意を捧げる】

■【日本の核爆発で貴重な日本人美女が・・・】

■【地震は嘘。原因は隠し持っていた核爆弾4000発の誤爆。】

■【自衛隊、極限の寒さの中で死に怯えながら原発の復旧にあたる】

■【原発事故深刻化、日本はどうなる?】←日本劣島になるよ

■【日本人男性、中国人研究員20名を救う!良心溢れる日本人に敬礼!】

■【日本の罪は、これらの災害で贖罪されたと考えるべきか?】

■【日本人が中国人にやってきたように、私は日本人を殺すべきたと思う】

■【(大包丁を手にしつつ)中国は日本が大好きですよ♪】

■【東京では食料の買占め、そして不可思議な中国人の食塩買占め】

■【日本="核"民族 中国="食塩"民族 どうしてこうなった!】

■【中国庶民は食塩の入手に必死です!】

■【日本人が冷静に見えるのは単に無力感に苛まれているだけ】

■【鬼(お化け)が出そうなほど静かになった東京】←日本人は元々鬼だろ

■【日本はソ連やEUの責任を背負わずとも良い】

■【大規模な災害は、将来の日本の変化を促す】

■【日本人は逃げない、そして負けない元気な民族だ】

■【不幸な災害は一つじゃなかった!富士山噴火の前兆?】←日本には別け隔てなく災害を

■【[日本]/^o^\フッジサーンでも地震発生[\(^o^)/オワタ]】




最初の地震発生直後は見るも耐えない程「好!」なスレッドが乱立していましたが時間が経過し、今では日本に同情するスレや原発事故深刻化を危惧するスレが大半を占めています。

私は中国と日本、両者の対立を煽っている訳ではないと自己弁護します。中国の支援は確かにありがたく、日本人の大半は中国に感謝の念を送っていると信じますが、中にはこう言った思想を持った人も一部いるわけでして。
日本でもとある某掲示板では「中国・韓国は来るな!」みたいな文章を沢山見かけました。中国も、最早本能と呼べるくらいのレベルになった「反日」と言う感情をそう簡単に拭い去れない物だと思います。

私はそれらについて批判はしません。

ただ、「こう言う事を考えるニッチな人もいるんだよ」と言う考えの元、あえて少数派と思われる悪意の混じった文章の翻訳をしてみています。無条件で相手の好意を受け取るのは国際社会では、特に外交ではカードの一枚として相手に与える事になりますのでそれを啓蒙してみたかった、と言う稚拙な考えの持ち主の私です。精神歪んでます。


言うのが遅くなってしまいましたが、今回の災害で亡くなられた方に哀悼の意を表したいと思います。
日本の早い再興を願い、私は今日タバコ1カートンを1万円札で払い、お釣りを全部レジの横にあった募金箱へ全部突っ込んでおきました。募金と納税を同時にやり遂げた私の思いが被災者と政府に届けばいいな、と思います。


21世紀サバイバル・バイブル (集英社文庫)
定価:¥ 650
売上ランク:39位
レビュー平均:4.24.2点 (14人がレビュー投稿)
5.05.0点 腹をくくったサバイバル術の指南書として
5.05.0点 海外旅行等での携行版
2.02.0点 サバイバルの定義が変わった現代においては今一つ
出版日:2004-11-19
出版社:集英社
作者:柘植 久慶
by amazon通販最速検索 at 2011/03/17



posted by 文次 at 21:43 | Comment(4) | TrackBack(0) | 海外の反応 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
自国のことなのに2chの方が遥かにいかれてるよなw
何で日本人同士で煽りあってるんだよ
Posted by 名無し at 2011年03月19日 01:19
>自国のことなのに2chの方が遥かにいかれてるよなw
>何で日本人同士で煽りあってるんだよ

そりゃこんなに工作しやすい国は無いからな。
日本人外がわんさといるよ
Posted by at 2011年03月19日 04:48
「中国の支援は確かにありがたく・・・」って他に何カ国も寄付してくれているし、日本も寄付しまくってやってるじゃん中国に。
Posted by at 2011年03月20日 12:28
結構香港とかからも日本のブログへの書き込みあるからな、日本語で。
Posted by at 2011年04月22日 00:17
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
ブログパーツ
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。